Kaiju: Tiếng Nhật: Cự Quái. Jaeger: Tiếng Đức: Thợ Săn.
Trans by Genesis.
Khi còn là cậu bé, mỗi khi cảm thấy nhỏ bé hay cô độc
tôi lại nhìn lên những vì sao.
Tự hỏi mình liệu có sự sống trên đó không.
Hóa ra là tôi đã nhìn nhầm hướng.
Khi những thực thể ngoài hành tinh tiến vào trái đất , chúng lại tới từ đáy Thái Bình Dương.
Một vết nứt giữa 2 mảng kiến tạo.
Một cổng thông giữa 2 thế giới.
Lổ hổng.
Con Kaiju đầu tiên tấn công San Francisco vào lúc tôi 15 tuổi.
Cho tới khi xe tăng, máy bay phản lực và tên lửa hạ được nó,
sau 6 ngày và 35 dặm.
3 thành phố đã bị hủy diệt.
10 ngàn người đã thiệt mạng.
Chúng tôi thương tiếc những người đã khuất,
tưởng nhớ cuộc tấn công và tiếp tục sống.
Và rồi 6 tháng sau đó,
đợt tấn công thứ 2 xảy ra tại Manila.
Acid trong máu của Kaiju
đã tạo ra 1 hiện tượng độc hại có tên Kaiju Blue.
Và rồi cuộc tấn công thứ 3 tại Cabo.
Và rồi cuộc tấn công thứ 4.
Và chúng tôi nhận ra rằng
chuyện này sẽ không bao giờ chấm dứt.
Đây chỉ là bắt đầu.
Chúng tôi cần 1 vũ khí mới.
Thế giới ngồi lại với nhau,
dồn hết nhân lực vật lực, và bỏ qua
những mối thù xưa vì một mục đích cao cả hơn
Để chống lại quái vật
chúng tôi đã tạo ra quái vật của chúng tôi.
Chương trình Jaeger được khai sinh.
Ban đầu cũng có nhiều trở ngại.
Kết nối thần kinh để tương tác
với Jaeger được chứng minh là quá sức đối với 1 phi công.
Hệ thống hai phi công đã được triển khai.
Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải .
Chúng tôi bắt đầu thắng thế.
Các Jaeger chặn đứng Kaiju ở khắp nơi.
Nhưng Jaeger chỉ bá đạo khi có phi công giỏi.
Thế nên những phi công điều khiển trở thành siêu sao.
Nguy hiểm
trở thành lời tuyên truyền.
Kaiju
biến thành đồ chơi.
Chúng tôi thật sự rất giỏi việc đó.
Việc chiến thắng.
Và rồi,
mọi thứ bỗng dưng thay đổi.
Gipsy Danger tới báo cáo tại khoang 08, tầng A-42.
Kaiju. Mã danh: Knifehead. Loại 3. 8700 tấn.
Này Yancy, dậy đi! Ở Lổ Hỗng có biến kìa.
- Coi nào, chúng ta đang được triển khai kìa. - Tuyệt.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Alaska- năm 2020 Chiến tranh Kaiju năm thứ 7.
Kaiju cấp độ 3, con to nhất từ trước tới giờ.
Mã danh: Knifehead.
- Mấy giờ rồi? - Hai giờ sáng.
Phải.
Anh nói sao nào? Năm trận thắng liên tiếp chứ?
Coi nào, Beckets.
Tới lúc thả rồi.
Này em giai.
Gì?
Đừng có vênh váo quá.
Vài năm về trước...
các bạn sẽ không chọn tôi và anh trai tôi là Yancy làm người hùng.
Không đời nào.
Rồi, vận giáp lên và đập chúng 1 trận nào!
Chúng tôi chưa bao giờ giỏi thể thao.
Và cũng chẳng bao giờ đứng nhất lớp.
Nhưng chúng tôi có thể cầm cự tới cùng khi đánh nhau.
Và hóa ra thì chúng tôi
có một kỹ năng đặc biệt:
Chúng tôi Tâm thức tương thông.
Dữ liệu trên mũ bảo hiểm.
Gel rờ le dữ liệu đang phân ra mạch điện của giáp.
Chào buổi sáng, anh em Becket!
- Tendo, anh sao rồi? - Vụ hẹn hò với Alison...
vào tối qua thế nào, anh Choi?
Cô ấy yêu tôi. Còn bạn trai của cổ thì không.
Anh sắp ăn hành rồi.
Một người đàn ông phải làm những gì phải làm thôi.
Tiến hành thả đi, anh Choi.
Đang thả.
Thống soái Pentecost trên đài chỉ huy.
Kiểm tra buồng điều khiển.
Đang sẵn sàng thả.
Cửa buồng điều khiển đã được khóa.
- Đã sẵn sàng để thả.
- Gipsy Dangersẵn sàng để thả.
- Tới rồi đây. - Phải!
Tới rồi đây!
Kết nối với thân hoàn tất.
Khởi động trình thức kết nối phi công đi.
Đang làm. Trình thức kết nối
phi công bắt đầu.
Gipsy xuất kích, khoang số 6.
- Gipsy Danger đã sẵn sàng và đồng bộ. - Các biệt kích, đây là thống soái
Stacker Pentecost. Hãy sẵn sàng để liên kết thần kinh đi.
Bắt đầu sau 15 giây.
14
13
12, 11, 10.
Sẵn sàng để vào đầu anh mày chưa?
Phiền anh " vào trước". Kính già,
già để tuổi cho mà. - Giao thức kết nối phi công.
Liên kết thần kinh kích hoạt.
Liên kết tâm thức.
Công nghệ của Jaeger.
Dựa trên DARPA, hệ thống thần kinh dùng trong lái phản lực cơ .
Hai phi công, tâm trí hòa vào nhau thông qua ký ức
với cơ thể của 1 cỗ máy khổng lồ.
Liên kết càng sâu sắc,
thì chiến đầu càng dữ dội.
Liên kết thần kinh rất tốt và ổn định.
Bán cầu não phải đang hiệu chỉnh.
Bán cầu não trái đang hiệu chỉnh.
Đã hiệu chỉnh và truyền tải.
Lệnh của các anh làgiữ con quái đó tránh xa Anchorage ra. Rõ chưa?
Rõ.
Sếp, vẫn còn 1 con tàu đang kẹt tại Vịnh...
Anh đang bảo vệ 1 thành phố 2 triệu dân.
Anh sẽ không liều lĩnh chỉ để cứu cái thuyền chứa 10 người.
- Rõ chưa? - Rõ.
Chà, lạnh lùng quá.
Anh biết em đang nghĩ gì không.
Anh đang trong não của chú đấy.
- Em biết. - Vậy đi câu thôi.
Tới đây!
Coi nào anh trai! Bước chân mạnh vào đi chứ!
Lo cho bản thân trước đi, chú em!
Có những thứ bạn không thể chiến đấu lại, thiên tai.
Bạn thấy 1 cơn bão đang tới,
thì bạn phải tránh khỏi đường đi của nó.
Nhưng khi bạn ở trong Jaeger, bỗng dưng
bạn chẳng xem bão ra gì.
Bạn có thể thắng cả bão.
Cột chúng cho chặt,
và vào trong khoang thuyền ngay đi!
Còn cách đất liền bao xa?
Còn cách Anchorage 7 dặm.
Nhưng chúng ta sẽ không vượt qua nổi vùng nước nông.
Đúng!
Vậy còn hòn đảo 3 dặm về phía đông thì sao?
Không! Cách 2 dặm.
Một dặm!
Hòn đảo đang tiến gần tới đây.
Làm thế quái nào mà nó lại "tiến tới" đây được?
Kaiju.
Ngoặt mạn phải!
Xoay tàu lại nhanh lên!
Làm ngay đi!
- Chúa ơi! - Cái quái gì thế?
Cố lên!
Con tàu an toàn.
- Chỉnh mô men xoắn đi! - Em làm ngay.
Mô men đã khóa.
Hạ nó đi, nhanh lên.
- Bắn nó. - Em đang làm đây!
Có tín hiệu bắn đạn.
Súng Plasma vừa được bắn ngoài khơi cách 7 dặm.
- Gipsy, chuyện quái gì đang xảy ra thế? - Xong việc rồi sếp.
Vừa cho nó 2 phát vào người. Con thứ 5 bị chúng tôi xử.
- Các anh bất tuân mệnh lệnh trực tiếp! - Với tất cả sự kính trọng, thưa sếp
chúng tôi vừa cản 1 con Kaiju và cứu tất cả mọi người
- trên con tàu đó. - Về lại căn cứ ngay!
Rõ.
Tín hiệu của Kaiju đang gia tăng!
Con quái đó còn sống.
Gipsy!
Chúng tôi vẫn đang dò ra tín hiệu!
Con Kaiju đó còn sống!
Lấy con tàu và ra khỏi đó ngay.
Rõ chưa?
Lấy con tàu và ra khỏi đó ngay!
Đỡ đi, Raleigh!
Để em!
Loccent, chúng tôi vừa bị đánh!
Tay trái hỏng rồi.
Nó phá thủng buồng điều khiển rồi!
Raleigh, nghe anh này!
Em cần... Aah!
Không!
Đang tải.
Phát plasma thứ 2 đã hủy đường hệ thống liên lạc. Tôi không nhận được tín hiệu gì nữa.
Không có áp lực. Áp lực đang giảm.
Không có tín hiệu, thưa sếp.
Giờ chúng ta phải làm gì?
Ông muốn cháu để mắt tới cái áp kế đó.
Cháu biết ông mong muốn tìm ra gì không?
Ông muốn tìm ra cả 1 con tàu to.
Khoan, khoan đã!
Ngay đây, ngay đây! Đào đi!
Cái gì thế?
Món đồ chơi cũ mèm.
Chúng ta chẳng bao giờ tìm được thứ gì tốt cả.
Nghe này.
Chúa ơi.
Ở yên đây!
Này anh?
Tôi giúp gì được cho anh?
Yancy.
Đi gọi người tới cứu, nhanh lên!
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Đám Kaiju đang học cách phòng thủ của chúng ta.
Chúng đang thích nghi, tiến hóa.
Và chúng ta để mất Jaeger nhan hơn chúng ta chế tạo.
Lima.
Seattle.
Vladivostok.
Những Kaiju cấp 4
đang đi xuyên qua Lỗ Hổng.
Tôi nghĩ là anh cũng có thể nhìn ra vụ Jaeger
không còn là 1 chiến thuật hiệu quả nữa.
Tần suất những vụ tấn công đang gia tăng.
Những Jaeger không còn là tuyến phòng thủy khả thi nữa.
Tôi biết.
Những biệt kích của tôi hy sinh cứ mỗi khi 1 Jaeger ngã xuống.
Vàà đó là lý do tôi xin các vị
thêm 1 cơ hội cuối cùng. - Ý anh là sao, thống soái.
Một cuộc tấn công cuối cùng với tất cả các Jaeger còn lại.
Dự án Jaeger xem như thất bại rồi, thống soái.
Mặt khác, dự án bức tường duyên hải
là một lựa chọn hứa hẹn.
Thế giới cảm kích những gì anh và người của anh đã làm, nhưng mọi chuyện kết thúc rồi.
Chúng tôi sẽ cho phép anh mang tất cả những Jaeger
còn lại tới căn cứ cuối cùng ở Hong Kong.
Chúng tôi sẵn sàng cung cấp tiền
cho 8 tháng tới trong khi bức tường duyên hải
được hoàn tất.
Sau đó, anh sẽ không được nhận thêm bất kỳ trợ giúp nào.
Anh có câu trả lời của mình rồi đấy, thống soái.
Là thế ư?
Mọi chuyện kết thúc sao?
Rặc 1 đám bảnh tỏn, chỉ tay năm ngón.
Bọn họ là thế, Stacker.
Chúng ta không cần bọn họ.
Bức tường sự sống. Sitka, Alaska.
Bảo vệ tương lai của bạn. Tường chống Kaiju.
Thêm 800 thanh đà nữa.
Thẻ khẩu phần đây, tới đây nhanh lên!
Đi thôi!
Tôi có tin tốt lẫn tin xấu. Mọi người muốn nghe tin nào trước.
Tin xấu!
Ba người vừa chết hôm qua khi đang làm việc trên đỉnh tường.
Vậy còn tin tốt? Tin tốt là tôi còn trống 3 vị trí.
Làm trên đỉnh tường.
Ai muốn công việc? Ai muốn ăn nào?
Nhanh lên!
Tôi đang ở tại Sydney, nơi mà cách đây vài giờ...
vừa có 1 vụ Kaiju tấn công.
Một con Kaiju khổng lồ cấp 4
.đã phá thủng tường phòng ngự duyên hải
trong chưa tới 1 tiếng đồng hồ.
Những nhà xây dựng đã nói Bức Tường Sinh Mệnh là không thể xuyên thủng.
Nếu thế thì tại sao chúng ta còn đi xây thứ này/
Thứ đó phá thủng tường cứ như thể chẳng có gì ở đó.
Mỉa mai thay, lại chính
Jaeger vừa bị cho ngừng hoạt động, Striker Eureka
được điều khiển bởi Herc và Chuck Hansen, cuối cùng
cũng đã hạ được con quái vật.
Họ cho ngừng dự án Jaeger
chỉ vì những tay phi công tệ hại. Đơn giản vậy thôi.
Đây là con thứ 10 bị Striker Eureka giết. Một kỷ lục mới.
Và hai người vẫn tới Hong Kong, ngay trong thời điểm thế này ư?
Lệnh là lệnh. Tôi có thể làm được gì?
Chuck Hansen, một trong 2 phi công
của Striker Eureka, Jaeger vừa hạ con Kaiju.
Cậu Becket.
Thống soái.
Trông ngon lành đấy.
Đã lâu không gặp.
5 năm, 4 tháng.
Tôi nói chuyện 1 lát được không?
Mời ông vào văn phòng của tôi.
Tôi đã mất ít lâu mới tìm ra cậu.
Anchorage, Sheldon Point, Nome...
Phải, người ở địa vị như tôi,
đi theo bức tường, làm theo ca để kiếm sống.
Ông muốn gì?
Tôi dành 6 tháng vừa qua để vận hành tất cả những gì tôi có thể.
Có một Jaeger loại cũ, bản Mark 3.
Có thể cậu biết nó. Nó cần 1 phi công.
Tôi đoán tôi không phải lựa chọn đầu tiên của ông.
Cậu là lựa chọn đầu tiên của tôi.
Tất cả những phi công lái Mark 3 khác đều đã chết.
Nghe này,
tôi không thể để ai khác đi vào đầu tôi nữa.
Tôi hết thời rồi.
Tôi vẫn còn kết nối với anh tôi khi anh ấy chết.
Tôi không thể trải qua chuyện đó nữa, tôi xin lỗi.
Cậu không nghe tin à, cậu Becket?
Sắp tận thế rồi.
Vậy cậu muốn chết ở đâu?
Ở đây, hay ở trong 1 Jaeger?
Hương Cảng 18 giờ tối.
Cậu Becket, đây là Mako Mori.
Một trong những người thông minh nhất của chúng tôi.
Cũng là người chịu trách nhiệm cho dự án hồi phục Mark 3.
Chính cô ấy chọn lựa ra ứng cử viên để trở thành phi công cùng với cậu.
Tôi đã nghĩ anh ấy không giống thế này.
Vậy tôi khác theo kiểu tốt hơn hay tệ hơn đây?
Xin thứ lỗi, anh Becket. Tôi đã nghe nói rất nhiều về anh.
Nghỉ.
Chúng ta sẽ đi tham quan cơ sở trước,
và rồi cô Mori sẽ cho cậu xem Jaeger của cậu, cậu Becket.
- Chờ chúng tôi với! - Giữ cửa dùm, làm ơn.
Cám ơn.
Lùi lại. Mẫu vật Kaiju rất hiếm. Thế nên nhìn thôi, đừng sờ.
Cậu Becket, đây là đội nghiên cứu của chúng tôi.
Tiến sĩ Gottlieb và tiến sĩ Geiszler.
Cứ gọi tôi là Newt.
Chỉ có mẹ tôi mới gọi tôi là tiến sĩ.
Hermann, đây là con người đấy. Sao anh không chào họ đi.
Tôi đã bảo anh là không được dùng tên tôi để gọi tôi trước mặt người khác mà.
Tôi là tiến sĩ với 10 năm kinh nghiệm...
10 năm đấy! Xin lỗi nhé.
- Làm ơn đi. - Ai thế kia, Yamarashi à?
Con Kaiju này? Phải, mắt anh tinh đấy.
Anh trai tôi và tôi hạ nó vào năm 2017.
Vậy anh có biết nó là con Kaiju cấp 3 to nhất không?
2500 tấn của sự tuyệt vời.
Hoặc khủng khiếp. Dù anh muốn gọi nó là gì.
Xin bỏ qua cho anh ta. Anh ta cuồng Kaiju chính hiệu.
Im đi, Hermann, tôi không yêu chúng. Tôi nghiên cứu chúng.
Và không như phần lớn mọi người, tôi muốn thấy 1 con còn sống ở cự ly gần.
Tin tôi đi, anh không muốn thế đâu.
Bộ phận nghiên cứu của ông đây sao?
Mọi thứ đã thay đổi.
Chúng tôi không còn là quân nhân nữa, cậu Becket.
Chúng tôi là quân kháng chiến.
Chào mừng tới với Shatterdome.
Đồng hồ chiến tranh. Chúng tôi chỉnh lại nó cứ mỗi khi Kaiju tấn công. Giữ cho mọi người tập trung.
Tần suất các vụ tấn công đang gia tăng.
Bao lâu nữa sẽ chỉnh lại?
Nếu may mắn thì 1 tuần.
Các chuyên gia của tôi tin rằng sẽ có
một vụ Kaiju tấn công trước đó.
Khu phức hợp này từng chứa tới
30 Jaegers trong 5 khoang lớn như thế này.
Giờ chúng ta chỉ còn lại 4 Jaeger.
Tôi không biết tình hình lại tệ tới thế.
Phải, rất tệ.
Crimson Typhoon, Trung Quốc. Một trong những con tuyệt nhất.
Được lắp tại Thường Châu. Lõi làm từ titanium nguyên chất, không hợp kim.
50 động cơ diesel cho mỗi sợi cáp cơ.
Một chiến binh chết chóc và chính xác.
Nó được điều khiển bởi 3 anh em nhà Wei Tang.
Người địa phương.
Họ bảo vệ thành công cảng Hong Kong 7 lần.
Họ dùng chiến thuật mây giông.
Phải, kỹ thuật 3 tay.
Rất hiệu quả.
Cỗ chiến xa đằng kia, con cuối cùng của dòng T-90. Chemo Alpha.
Thế hệ đầu tiên, Mark 1. Con Jaeger nặng nhất và cổ nhất.
Nhưng xin đừng nhầm lẫn, cậu Becket, nó là cỗ máy chiến tranh tàn bạo.
Và hai người đó:
Sasha và Aleksis Kaidanovsky.
Tôi có nghe về họ. Tuần tra vành đai, tường Siberia.
Dưới sự bảo vệ của họ, bức tường đứng vững suốt 6 năm.
Herc! Chuck!
Các vị, chào mừng tới Hong Kong!
Chờ ở đây.
Max! Lại đây nào!
- Nhớ tao chứ?
Đừng nhỏ dãi đầy lên người Mori đấy. Cứ thấy cô nào xinh
là nó lại hăng lên như thế.
Raleigh, đây là Hercules Hansen, người bạn cũ từ thời hoàng kim của Mark 1.
Tôi biết cậu. Chúng ta từng chiến đấu cùng nhau.
Vâng. Sáu năm trước. Anh trai tôi và tôi.
- Một trận dùng 3 Jaeger. - Phải. Manila.
Rất tiếc về cái chết của anh cậu.
Cám ơn ông.
Herc và con trai ông ấy là Chuck'll sẽ dẫn đầu cuộc tấn công bằng Striker Eureka.
Jaeger nhanh nhất thế giới. Con đầu tiên và cuối cùng của dòng Mark 5.
Nước Úc cho ngừng hoạt động nó một ngày trước cuộc tấn công ở Sydney.
Phải, may là chúng tôi vẫn còn ở đó.
- Giờ nó sẽ là vụ khí tấn công của chúng ta. - Khoan, dẫn đầu cuộc tấn công gì cơ?
Ông vẫn chưa cho tôi biết tôi đang làm gì ở đây.
Chúng tôi sẽ tiến tới Lỗ Hổng, cậu Becket.
Chúng tôi sẽ buộc đầu đạn nhiệt hạch nặng 1089kg vào sau lưng Striker.
Kích nổ tương đương 1.2 triệu tấn thuốc nổ TNT.
Và anh cùng 2 Jaeger
sẽ bảo vệ họ. - Tôi tưởng chúng ta là quân kháng chiến.
Ông lấy đâu ra đầu đạn to thế?
Thấy mấy người Nga ở đằng kia không? Họ có thể lấy cho chúng ta bất kỳ thứ gì.
Herc, đi chứ?
- Thật tốt khi cậu quay lại. - Cám ơn ông.
- Tôi sẽ chỉ cho anh xem Jaeger của anh. - Cô Mori,
cô chờ tôi 1 chút nhé?
Thống soái!
Chúng ta đã từng tấn công Lỗ Hổng. Việc đó không hiệu quả. Không gì đi xuyên qua nó được cả.
Lần này có gì khác chứ?
Tôi đã có kế hoạch, tôi cần cậu sẵn sàng, thế thôi.
Đi thôi Herc!
Max, lại đây!
Đội 17...
xin hãy tới báo cáo tại tầng 5.
Âm 2.
XY trừ 2. R-E-Q.
Lúc mới bắt đầu, những vụ Kaiju tấn công cách nhau 24 tuần.
Rồi 12, rồi 6 và cuối cùng là 2 tuần 1 vụ.
Vụ ở Sydney vừa rồi là cách 1 tuần.
Trong 4 ngày nữa,
rất có thể sẽ cứ 8 tiếng là 1 con Kaiju xuất hiện,
cho tới khi cứ 4 phút là 1 con tràn qua đây.
Thống soái, sẽ có 2 vụ Kaiju tấn công trong vòng 7 ngày.
Anh Gottlieb, tôi sắp thả 1 đầu đạn nhiệt hạch nặng 1089kg.
Tôi cần nhiều hơn là 1 lời dự đoán.
Đó là vấn đề đấy, vì anh ta thật sự chỉ
có thể cho các vị lời dự đoán mà thôi.
Không vứt bộ phận của Kaiju qua bên tôi. Anh biết luật mà.
- Ngày nào cũng thế, anh ta không chịu ngừng. - Các vị, tập trung!
Số liệu không nói dối.
Chính trị, thơ ca và hứa hẹn, đó mới là dối trá.
Con số là thứ gần nhất với chữ viết của thần linh mà chúng ta có.
- Gì chứ? - Anh im 1 phút cho tôi nhờ.
Sẽ có 2 vụ tấn công.
Và rồi ngay sau đó, 3 vụ. Và 4 vụ.
Và chúng ta chết sạch.
- Tôi hiểu rồi.
Còn đây là tin tốt.
Đây là vũ trụ của chúng ta,
và đây là vũ trụ của chúng.
Và đây là thứ chúng tôi gọi là "Cổ Họng," lối thông giữa Lỗ Hổng và chúng ta.
Tôi biết đó là hạt nguyên tử trong tự nhiên.
Tôi đoán rằng việc gia tăng lượng Kaiju qua đây
sẽ buộc Lỗ Hổng phải ổn định lại.
Và mở ra đủ lâu
để đưa được thiết bị vào trong,
và cho sập kết cấu này.
Phải, và tôi buộc phải ngắt lời anh ở điểm đó.
Vì tôi thật sự không muốn vào đó chỉ với ngần này thông tin.
Newtont, đừng tự làm nhục bản thân nữa.
Thì các vị cứ nghe tôi nói 1 chút thôi.
Làm ơn.
Tại sao chúng ta lại phân cấp Kaiju?
Bởi vì mỗi con đều hoàn toàn khác nhau, phải không?
Các vị hiểu tôi nói chứ? Có con giống cá mập, có con giống cá vàng...
Tiến sĩ Geiszler. Nói vào điểm chính đây.
Ý của tôi là
tôi không nghĩ chúng hoàn toàn khác nhau.
Đây là vài mẫu vật tôi thu thập được.
Đây là mẫu vật thu được tại Sydney.
Và đây là mẫu thu được tại Manila.
6 năm trước.
Chúng có DNA hoàn toàn giống nhau.
Chúng là loại vô tính.
Và đây là lúc anh ta bị điên hoàn toàn.
Còn nhiều thứ ở Kaiju mà chúng ta chưa hiểu hết.
Và chúng ta chỉ mới chạm tới bề mặt.
Đây là 1 mẩu não của Kaiju.
Thật không may là nó bị hư hại. Nó có hơi yếu.
Nhưng nó vẫn còn sống. Tôi nghĩ là tôi có thể kết nối với nó
bằng cách dùng chính công nghệ cho phép 2 phi công lái Jaeger
cùng chia sẻ hệ thần kinh với nhau.
Nghĩ về việc đó đi.
Tôi có thể cho các vị biết chính xác
làm thế nào để đi qua Lổ Hổng.
Anh muốn chúng tôi cho phép kết nối tâm thức với Kaiju à?
Không, không, không phải nguyên 1 con Kaiju, chỉ là 1 phần não nhỏ của nó thôi.
Bộ não người sẽ không chịu nổi
- sự gia tăng thần kinh thế này. - Tôi đồng ý.
- Tôi không đồng ý. - Gottlieb,
tôi muốn dữ liệu của anh trên bàn của tôi càng sớm càng tốt.
Rõ.
- Không, dữ liệu của anh ta... - Cám ơn anh, Newt.
Mọi người, đây là điều tuyệt vời nhất...
Newton, tôi biết là anh rất muốn chứng tỏ mình đúng
để cho mọi người biết anh không phí cả đời chỉ để làm tên cuồng Kaiju,
nhưng chuyện đó không thành công đâu.
Chuyện đó sẽ thành công, Hermann. Và tôi cho anh biết:
- Thánh nhân đãi kẻ dũng cảm. - Anh nghe họ nói rồi đấy.
Họ sẽ không cung cấp thiết bị cho anh và cho dù họ có cung cấp,
thì anh cũng sẽ chết nếu làm thế.
Hoặc tôi sẽ trở thành siêu sao.
Nó đây.
Chúa ơi.
Nhìn nó kìa.
Gipsy Danger.
Nó đẹp quá.
Trông cứ như mới.
Còn hơn cả mới.
Nó có lõi là 2 lò phản ứng hạt nhân.
Hàng độc nhất vô nhị.
Lúc nào nó chẳng thế.
Thích cỗ xe mới của mình chứ, nhóc Becket?
Vỏ làm bằng sắt đặc, không pha hợp kim. Mỗi một sợi cơ là 40 khối động cơ.
Mô men xoắn gia tốc cho mỗi chi và một hệ thống
dung dịch khớp thần kinh mới.
Lại đây nào.
Tendo. Thật vui khi gặp lại anh.
Tôi cũng vậy, người anh em. Cứ như khi xưa ấy nhỉ.
Câu chuyện của cô là gì?
Khôi phục những Jaeger cũ, dẫn một tên hết thời như tôi đi xung quanh.
Không thể chỉ có thế.
Cô là phi công à?
Không. Vẫn chưa phải.
Nhưng tôi muốn là 1 phi công hơn bất cứ điều gì khác.
Điểm giả lập của cô là bao nhiêu?
51 lần thả, giết 51 lần.
Ấn tượng đấy.
Nhưng cô không phải là ứng cử viên?
Không.
Thống soái có lý do của ông ấy.
Ông ấy lúc nào chẳng thế?
Nhưng giết 51 lần, tôi không hình dung ra những lý do đó là gì.
Tôi hy vọng anh sẽ chấp thuận đề xuất của tôi.
Tôi đã nghiên cứu kỹ năng chiến đấu và chiến thuật của anh.
Thậm chỉ khi anh đang ở Alaska.
Và cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh rất khó đoán.
Anh có thói quen không làm theo kỹ năng chiến đấu tiêu chuẩn.
Anh chọn những rủi ro gây nguy hại cho anh và đồng đội.
Tôi không nghĩ anh là người phù hợp cho nhiệm vụ này.
Cám ơn vì sự trung thực của cô. Có lẽ cô nói đúng.
Nhưng 1 ngày nào đó, khi cô trở thành phi công, cô sẽ thấy rằng trong thực chiến
cô đưa ra những quyết định.
Và cô phải sống với hậu quả của nó.
Đó là điều tôi đang cố làm.
Các ứng viên đã sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ tiến hành khảo nghiệm ngay.
- Tốt. - Còn 1 chuyện nữa.
Mako, chúng ta đã nói về việc này rồi.
Chúng ta sẽ không bàn thêm nữa.
Ông hứa rồi mà.
Tôi nên là người điều khiển Gypsy cùng anh ấy.
Mako.
Hận thù như 1 vết thương hở.
Cô không thể đưa cảm xúc như thế vào liên kết tâm thức.
Vì gia đình, tôi cần...
Nếu chúng ta có thêm thời gian...
Raleigh.
Tới ngồi với chúng tôi nào.
Tôi ổn, cám ơn.
Coi nào, bàn chúng tôi còn nhiều chỗ trống mà.
Đã lâu rồi tôi không thấy bánh mì.
Hong Kong.
Vẻ đẹp của 1 cảng tự do, không có chế độ phân phối.
Chúng tôi có khoai tây, đậu Hà Lan đậu ngọt, ổ thịt loại ngon.
Chuyền khoai tây đây.
Raleigh, đây là Chuck, con trai tôi. Nó giờ là phi công lái cùng tôi.
Còn hơn cả thế.
Phải không, cha?
Vậy ra anh là anh chàng đó à?
Anh là người sẽ bảo vệ chúng tôi
- bằng cái xô củ kỹ của anh à? - Kế hoạch là thế.
Tốt.
Lần cuối cùng anh điều khiển Jaeger là khi nào, Ray?
Cách đây 5 năm trước.
Vậy anh đã làm gì trong 5 năm qua? Tôi cho là việc gì đó quan trọng.
Tôi đi tham gia xây dựng.
Tuyệt đấy.
Việc đó rất hữu ích.
Tới lúc chiến đấu, anh có thể xây đường thoát cho chúng tôi à, Ray?
Là Raleigh.
Sao cũng được.
Đưa anh về là ý của Pentecost.
Và ông già tôi có vẻ thích anh.
Nhưng chính những kẻ như anh đã khiến họ hủy chương trình Jaeger.
Với tôi anh chỉ là gánh nặng.
Anh mà làm chậm chúng tôi,
tôi sẽ cho anh thành bãi phân của Kaiju.
Hẹn gặp lại anh, Raleigh. Đi nào, Max.
Cậu có thể trách tôi. Chính tay tôi nuôi nó.
Nó rất thông minh, nhưng tôi lại không biết không biết nên ôm nó
hay đá nó 1 cái.
Với lòng kính trọng,
tôi khá chắc anh ta cần cái gì.
Sát hạch ứng cử viên. 6 giờ sáng.
4-0.
4-1.
4-2
Sao thế?
Cô không thích họ à?
Tôi tưởng chính tay cô chọn họ.
Sao cơ?
Cứ mỗi khi 1 trận kết thúc, là cô lại tỏ thái độ này,
như thể cô đang phê bình màn thực hiện của họ.
Tôi không phê bình họ, mà là anh. Thói đánh cược của anh.
Anh đã có thể hạ tất cả bọn họ sớm hơn 2 chiêu.
Cô nghĩ thế à?
Tôi biết thế.
Chúng ta thay đổi được không?
Chúng ta cho cô ấy 1 cơ hội thì sao?
Không, chúng ta sẽ theo đúng danh sách, biệt kích.
Chỉ có những ứng cử viên có tâm thức tương thông...
Tôi có mà, thống soái.
Mako, đây không chỉ là liên kết thần kinh.
Nó còn đòi hỏi phù hợp về mặt thể chất.
Sao thế, thống soái?
Ông không nghĩ người thông minh nhất của ông có thể đấu với tôi à?
Vào đi.
Đánh trúng 4 lần thì thắng.
Nhớ, đây là về khả năng tương thích.
Đây là 1 cuộc đối thoại, không phải 1 trận đánh.
Nhưng tôi sẽ không nương tay đâu đấy.
Được thôi.
Tôi cũng thế.
0-1.
1-1.
1-2. Tập trung.
2-2.
Cẩn thận đấy.
3-2.
Đủ rồi.
Tôi đã thấy những gì cần thấy.
Tôi cũng thế.
Cô ấy sẽ là phi công lái cùng tôi.
Việc đó sẽ thất bại.
Tại sao chứ?
Vì tôi nói thế, cậu Becket.
Tôi đã ra quyết định rồi.
Tới báo cáo tại Shatterdome trong 2 tiếng nữa để biết xem ai là phi công lái cùng cậu.
Mako.
Chuyện hồi nãy là sao thế?
Ý tôi là, tôi đâu có điên. Cô cũng cảm thấy thế mà.
Chúng ta tâm thức tương thông.
Cám ơn vì đã ủng hộ tôi.
Nhưng tôi chẳng có gì để nói cả.
Đây là phòng của tôi.
Xin lỗi.
Tôi tưởng cô luôn muốn làm phi công.
Mako,
chuyện này rất đáng để tranh đấu mà.
Chúng ta đâu cần phải tuân lệnh ông ấy.
Đây không phải là sự tuân lệnh, anh Becket.
Mà là sự tôn trọng.
Ít nhất thì cô cũng cho tôi biết vấn đề của ông ấy là gì đi?
Ngay sau sự kiện
đã xảy ra tại Sydney, sự việc đã cho thấy sự vô tác dụng
của chương trình Bức Tường Sự Sống, rất nhiều người đang thắc mắc
về động cơ của nhà cầm quyền và tự hỏi...
vì sao dự án Jaeger lại bị cho ngừng hoạt động.
Bạo động đã xảy ra tại các thành phố nằm dọc ven biển Thái Bình Dương.
Chúng tôi hiện đang cho di dời hàng triệu người dân và nhu yếu phẩm
vào vùng đất liền an toàn 300 dặm.
Vùng an toàn ư? Cho đám giàu có và quyền lực ư? Vậy còn chúng tôi thì sao?
Trả lời câu hỏi đi.
Tôi tin Bức Tường Sự Sống vẫn là lựa chọn tối ưu nhất hiện nay.
Và đó là tất cả những gì tôi cần nói. Vậy thôi.
Tâm thức tương thông giữa người và Kaiju, bước 1.
Phần não của Kaiju là phần thùy trán
Rất có thể
phần não này đã bị hỏng quá nặng, không thể kết nối.
Chuyện ngoài lề:
Hermann, nếu như anh đang nghe đoạn băng này
thì hoặc là tôi còn sống nhăn và đã chứng tỏ là tôi đúng,
và trong trường hợp đó thì tôi thắng,
hoặc là tôi ngỏm củ tỏi, và tất cả đều là lỗi của anh.
Nói thật đấy. Chính anh khiến tôi phải làm thế này.
Và trong trường hợp đó,
tôi cũng vẫn thắng.
Đại loại thế.
Tôi sẽ kết nối sau 3
2
1.
Newton. Newton!
Anh đã làm gì thế?
Kiểm tra liên kết thần kinh Gipsy Danger
sẽ bắt đầu trong 20 phút nữa.
Kiểm tra liên kết thần kinh
sẽ bắt đầu
trong 20 phút nữa.
Tôi vào được không, Mako?
Cách đây đã lâu, tôi đã từng hứa với cô 1 chuyện.
Sẵn sàng đi.
Thử nghiệm Gypsy Danger. 8 giờ sáng.
Thiết bị phát tín hiệu không hoạt động. Tôi cần thay cái mới ngay.
Thiết lập sang chế độ thử nghiệm.
Đang chờ phi công thứ 2.
Cả 2 phi công đã lên đài chỉ huy.
Tôi chọn bên này nếu cô không phiền. Tay trái của tôi hơi yếu.
Chắc rồi.
Anh không tính nói gì à?
Không cần. Trong 5 phút nữa
cô sẽ ở trong đầu của tôi.
Trông cô được lắm.
Phi công đã vào buồn chỉ huy sẵn sàng kết nối.
- Chuẩn bị kết nối thần kinh. - Bắt đầu kết nối thần kinh.
Đây không còn là trình giả lập nữa, Mako.
Nhớ, đừng đuổi theo con thỏ.
Những xung não kích hoạt ngẫu nhiên. Ký ức.
Cứ để nó trôi đi. Đừng cố bám lấy nó.
Đẩy chúng ra. Cứ tập trung vào liên kết tâm thức.
Liên kết là sự im lặng.
Kết nối thần kinh kích hoạt.
Raleigh!
Mẹ!
Raleigh, nghe anh này!
Bán cầu não phải đã hiệu chỉnh.
Bán cầu não trái đã hiệu chỉnh.
Sẵn sàng để kích hoạt Jaeger.
Tốt lắm Gypsy. Vào hàng rất đẹp.
Nên sẵn sàng đi.
Phi công kết nối với Jaeger hoàn tất.
Thống soái!
Tôi có chuyện cần nói với ông.
Không phải lúc này, anh Gottlieb.
Tôi chắc anh có thể hiểu thời khắc này quan trọng với tôi tới mức nào.
Newton đã tạo 1 máy liên kết thần kinh từ đống rác và kết nối với một Kaiju.
Tôi thấy anh ấy nằm sóng soài,
và anh ấy có vẻ bàng hoàng.
Tôi không biết phải làm gì.
Đã bảo là chuyện đó sẽ thành công mà.
Phải, vậy anh đã thấy gì?
Chỉ là 1 phần não của Kaiju, thế nên những gì tôi có thể nhìn thấy
chỉ là 1 loạt những hình ảnh hoặc cảm giác.
Cứ như là khi ông chớp mắt liên tục và tất cả những gì ông thấy
là những khung hình. Như thể là có cảm xúc...
Newton, Newton.
Newton, nhìn tôi này.
Giờ tôi muốn anh bình tĩnh và hãy nói thật cụ thể.
Được, được rồi.
Tôi không cảm thấy lũ Kaiju này đơn giản là làm theo sự thôi thúc thú tính,
ông biết đấy, kiểu săn bắt và hái lượm.
Tôi nghĩ chúng tấn công chúng ta theo lệnh
Không thể nào.
- Không thể ư? - Chuyện không thể.
Thế sao anh không kết nối tâm thức với Kaiju đi.
Anh im đi!
Còn anh nói tiếp đi.
Những thực thể này, chủ của đám Kaiju. Chúng là đám thực dân.
Chúng chiếm lấy các thế giới. Chúng hấp thụ thế giới,
và rồi chuyển tới 1 thế giới khác.
Và chúng đã từng tới đây để thử nghiệm.
Đó là lũ khủng long.
Nhưng khí quyển khi đó không thuận lợi.
Thế nên chúng cứ chờ.
Và bây giờ tầng ozone bị suy giảm, khí thải CO, nước nhiễm bẩn,
chính chúng ta đã cải tạo trái đất cho chúng.
Vì bây giờ chúng đang quay lại. Và mọi thứ đều hoàn hảo.
Đám Kaiju đầu tiên, chúng chỉ là chó săn.
Hạng 1 tới 4, chẳng là nghĩa địa gì.
Mục tiêu duy nhất của bọn chúng là nhắm tới những khu đông đúc
và diệt hết lũ sâu bọ: Chúng ta!
Đám thứ 2, chúng chính là những kẻ hủy diệt.
Và chúng sẽ hoàn tất công việc. Và rồi
những tay thuê nhà mới
sẽ chiếm hữu trái đất.
Lý do tôi tìm thấy DNA giống nhau trên mẫu nội tạng của 2 Kaiju khác nhau
đó là vì chúng được nuôi dưỡng!
Newton, tôi cần anh làm thế 1 lần nữa.
Tôi cần thông tin.
Tôi không thể.
Trừ phi ông có 1 mẫu não Kaiju còn mới nguyên.
Ông có không?
Ấn tượng đấy.
Phải, anh ta nhớ cách khởi động cỗ máy.
Tỏ ra tôn trọng đi.
Khi anh trai cậu ấy chết, một mình cậu ấy điều khiển Jaeger vào bờ.
Ngoài cậu ấy ra, cha chỉ biết thêm 1 người làm được việc đó.
Có một vài cá nhân kinh doanh bằng cách bảo quản
và khai thác xác Kaiju để kiếm lời.
Mấy tay thương nhân chợ đen, phải không?
Phải, họ tới và đi chỉ trong vài giờ.
Họ trung hòa lượng acid trong máu Kaiju
và lấy đi những phần họ cần.
Giờ thì gã này, Hannibal Chau.
Hắn quản lý chợ đen Kaiju ngay tại Châu Á.
Khi ngân quỹ của chúng tôi cạn kiệt
chúng tôi đã nhờ hắn và đổi lại
tôi cho hắn độc quyền khai thác xác Kaiju trong khu vực.
Ông làm thế á?
Những ngày cuối cùng của cuộc chiến rồi.
Hãy tới góc đường Fong và Tull
Cho họ xem thẻ.
Đi tìm biểu tượng.
Và nhắc nhở anh thế này: Đừng tin hắn.
Hiệu chỉnh hoàn tất.
Nó phá thủng phòng điều khiển rồi!
Raleigh, nghe anh này, em cần phải....
Phi công đã mất đồng bộ.
- Cả hai đã mất đồng bộ. - Cả hai à?
Cả hai.
Gipsy, Gipsy! Hai người đã mất đồng bộ!
- Hai người đã mất đồng bộ rồi. - Tôi ổn, để tôi điều khiển.
- Mất đồng bộ. Mã đỏ. - Cậu đang bình ổn dần. Nhưng Mako mất kiểm soát rồi.
Cô ấy bắt đầu đuổi theo con thỏ!
Mako, đừng kẹt lại trong ký ức.
Ở lại với tôi nào. Ở lại với hiện tại đi.
Đừng sống trong ký ức.
Mako.
Mako! Nghe tôi đi.
Mako?
Mẹ ơi!
Mako.
Đó chỉ là ký ức.
Những thứ đó không có thật.
Hệ thống vũ khí kích hoạt.
Pháo plasma đang gia tăng năng lượng.
Không.
Hệ thống vũ khí kích hoạt!
Ngắt an toàn đi!
Chế độ ngắt an toàn không phản ứng. Có trục trặc với khóa thần kinh rồi!
Kết nối của cô ấy quá mạnh!
- Đã sạc đầy. - Mako!
Mako, nghe tôi này. Đó là ký ức. Chúng không có thật.
Đường dây điện!
Ngắt đường dây điện!
Ngắt ngay!
Ngắt điện ngay đi!
Tôi vừa làm rồi.
Hệ thống vũ khí đã tắt.
Mako!
Liên kết thần kinh thực hiện hợp lệ
Ổn rồi.
Trình tự liên kết tâm thức bị xóa.
Các vị có muốn thử lại lần nữa không?
Khu ổ chuột. Hong Kong.
Trans by Genesis.
Anh đây đang tìm bột xương Kaiju à?
Xương gì cơ?
Bột xương?
Không, tại sao tôi lại muốn thứ đó?
Bổ thận tráng dương.
Tôi cũng dùng thứ đó đấy.
Tôi hiểu, cám ơn.
Tôi đang tìm Hannibal Chau.
Theo tôi.
Muốn tìm Chau à?
Chúc may mắn.
Chúa ơi, đây là thiên đường!
Đây là hạch bạch huyết của 1 con cấp độ 2! Và anh đang làm cái gì thế kia?
Là biểu bì của Kaiju? Trong tình trạng còn mới ư?
Đấy là ký sinh sống dưới da Kaiju sao? Tôi chưa từng thấy 1 con còn sống!
Chúng thường chết ngay khi Kaiju chết!
- Tôi tưởng không thể giữ chúng còn sống! - Có thể, nếu ngâm chúng trong amonia.
Anh muốn gì?
Tôi muốn tìm Hannibal Chau. Tôi được bảo
là ông ta ở đây.
Là ai muốn biết?
Tôi không thể nói được.
Stacker Pentecost cử tôi tới!
Chiêu đó tuyệt đấy.
Vậy ông là Hannibal Chau, phải không?
Thích tên đó chứ? Tôi lấy nó
từ tên của 1 nhân vật trong lịch sử,
và từ tên của 1 nhà hàng Tàu tại Brooklyn.
Giờ cho tôi biết anh muốn gì
trước khi tôi thọc tiết anh như thọc heo và cho lũ rận da ăn xác anh.
Cô ta không thể điều khiển liên kết tâm thức và anh ta mất điều khiển trước.
Chúng tôi đều biết chuyện gì đã xảy ra.
Chúng ta không thể phạm sai lầm. Lũ Kaiju không ngừng tiến hóa.
Chúng liên tục đánh bại chúng ta!
Anh ta là tay hết thời, còn cô ta là lính mới.
Tôi không muốn họ bảo vệ tôi, thưa sếp.
Cậu nên ăn nói cẩn trọng, cậu Hansen.
Đứng yên đó.
Chờ cha 1 chút.
Hai người đúng là nỗi nhục.
Hai người sẽ hại chết chúng tôi, và vấn đề là thế này, Raleigh:
Tôi muốn quay trở về sau nhiệm vụ này
vì tôi rất thích cuộc sống của tôi.
Thế nên tại sao anh không biến mất đi cho tôi nhờ?
Anh chỉ giỏi mỗi trò đó thôi mà.
Dừng lại ngay đi!
Phải rồi.
Anh chỉ giữ chân con bạn gái nhỏ của anh thôi.
Thêm 1 con ả của anh cần dây xích.
Xin lỗi cô ấy đi.
Đi chết đi.
Tôi bảo là xin lỗi cô ấy đi.
Đủ rồi!
Chuyện gì vậy?
Cả hai đứng dậy cho tôi!
- Becket, Mori, vào phòng tôi ngay. - Không, chúng tôi vẫn chưa xong!
Chuyện này chấm dứt ở đây!
Vì chúa, các cậu là biệt kích. Tại sao không hành xử như 1 biệt kích chứ?
Tôi mất kiểm soát trước.
- Là lỗi của tôi. - Không.
Là lỗi của tôi.
Lẽ ra tôi không nên để hai người vào cỗ máy đó.
Vậy giờ ông tính cấm túc chúng tôi à?
Không phải anh.
Xin phép được miễn nhiệm.
Chấp thuận, cô Mori.
Mako.
Ông đang làm gì thế?
Cô ấy là ứng cử viên mạnh nhất cho tới giờ.
Chúng ta còn lựa chọn nào khác chứ!
Đừng để sự bình tĩnh của tôi đánh lừa cậu, biệt kích.
Đây không phải là lúc để anh giở thói bất phục tùng đâu.
Mako không có kinh nghiệm trong việc kiềm chế ký ức khi giao đấu.
Đó không phải là lý do ông cấm cô ấy.
Tôi đã ở trong ký ức của cô ấy. Tôi đã thấy hết.
Tôi không quan tâm việc cậu nghĩ mình đã thấy gì.
Tôi biết cô ấy có ý nghĩa với ông thế nào!
Cuộc nói chuyện chấm dứt ở đây.
Thống soái, chúng ta có thể nói về việc này 1 chút được không?
Ông đã cứu cô ấy.
Ông đã nuôi dưỡng cô ấy.
Ông không phải đang bảo vệ cô ấy.
Mà ông đang giữ chân cô ấy lại.
Một:
Đừng bao giờ chạm vào người tôi.
Hai:
Đừng bao giờ chạm vào người tôi lần nữa.
Cậu không biết tôi là ai hay tôi từ đâu tới,
và tôi cũng không tính kể lại chuyện đời tôi cho cậu.
Tất cả những gì tôi cần ở cậu và những người ở đây...
là hãy trở thành 1 điểm cố định.
Người cuối cùng còn trụ vững.
Tôi không cần sự cảm thông hay ngưỡng mộ của cậu.
Tôi chỉ cần sự tuân thủ và kỹ năng chiến đấu của cậu.
Và nếu tôi không thể có chúng,
vậy cậu có thể về lại bức tường nơi tôi tìm thấy cậu đang bò rạp.
Tôi nói thế đã rõ chưa?
Rõ.
Tốt.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã nên cảnh báo cô trước.
Lần liên kết tâm thức đầu tiên rất khó.
Nhưng cô không chỉ kết nối với ký ức của tôi,
mà cô còn kết nối với ký ức của anh tôi nữa.
Khi Yancy bị giết, chúng tôi vẫn còn đang kết nối.
Tôi cảm nhận được sự sợ hãi, đau đớn, tuyệt vọng của anh ấy
và rồi
anh ấy chết.
Tôi biết. Tôi cũng cảm thấy điều đó.
Khi cô sống trong đầu ai đó quá lâu,
thì việc khó nhất chính là đối mặt với sự im lặng.
Để ai đó vào trong đầu mình, thật sự kết nối,
thì cô phải tin tưởng họ.
Và liên kết tâm thức hôm nay rất mạnh.
Trái tim của nó.
Lần cuối anh thấy là khi nào?
Cách đây không lâu lắm.
Có chuyển động tại Lỗ Hổng.
Hai con Kaiju.
Hai tín hiệu.
Xác định, cấp độ 4.
- Xin tránh qua. - Lỗ hổng đã mở
vào lúc 23 giờ.
Chúng ta có hai tín hiệu, cả hai con đều cấp độ 4.
Mã danh: Otachi và Leatherback.
Chúng sẽ tới được Hong Kong chỉ trong 1 giờ.
Sơ tán thành phố. Phong tỏa các cây cầu.
Tôi muốn tất cả người dân vào hầm trú ẩn.
Crimson Typhoon...
Chemo Alpha...
...tôi muốn mọi người bảo vệ cảng.
Chặn chúng lại trong dặm an toàn.
Striker, tôi muốn hai người ở lại trông chừng đường bờ biển
Chúng tôi không thể để mất 2 người, chỉ giao chiến khi không còn cách nào khác.
Rõ!
Hai người.
Ở yên đây.
Đi thôi!
Loccent, Striker đang giữ banh,
và chúng tôi đang di chuyển.
Loccent, đang tới gần vị trí,
và chờ lệnh của ông.
Ở yên trong dặm an toàn. Giao chiến thận trọng vào.
Mọi người, tập trung chú ý.
Hai con cấp 4 này là 2 con to nhất và nặng nhất từ trước tới giờ.
Cherno Alpha đang tiến tới vùng mục tiêu.
Ngắt phương tiện vận chuyển.
Cherno Alpha vào vị trí. Dặm an toàn.
Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.
Đèn hiệu đã bật.
Nhìn họ kìa.
Họ tin Kaiju là từ thiên đình phái xuống.
Rằng chư thần đang thể hiện sự bất bình với những hành vi của họ.
Lũ đần thối.
Và ông tin vào cái gì?
Tôi tin 1 pound bột xương Kaiju có giá 500 đô.
- Anh cần gì? - Tôi cần 1 bộ não
Kaiju còn nguyên vẹn.
Không, hộp sọ của nó rất dày và cứng, tới lúc khoan được vào trong thì...
Bộ não đã bị thối rửa. Nhưng tôi đang nói tới
bộ não thứ 2 của nó kìa.
Cả hai ta đều biết rằng Kaiju quá to lớn
nên chúng cần 2 bộ não để di chuyển, như khủng long ấy.
Tôi muốn có bộ não thứ 2.
Mà mắc gì anh lại cần bộ não thứ 2?
Ý tôi là, phần nào của Kaiju cũng bán được.
Sụn, lá lách, gan.
Cả phân của nó nữa!
Một mét khối phân thôi cũng đã đủ phốt pho
để làm phì nhiêu cả 1 cánh đồng!
Nhưng còn bộ não...
Quá nhiều ammonia.
Vậy, anh cần để làm gì?
Đó là thông tin mật.
Tôi không thể cho ông biết Dù tôi rất muốn.
Nhưng khá tuyệt đấy.
Thế nên có thể tôi sẽ cho ông biết.
Tôi sẽ cho ông biết vậy.
Tôi đã tìm ra cách để liên kết tâm thức với Kaiju.
Giỡn mặt với tôi đấy à con trai?
Cách trí não chúng vận hành vô cùng thú vị.
Bất kỳ con Kaiju nào,
trí não của nó cũng đều liên kết.
Chủng loại đó, giống như là
giống như tổ ong vậy.
Vì chúa.
Anh đã làm rồi phải không?
Phải, tôi có làm 1 chút.
Thằng đần.
Chiến thuật mây giông.
Loccent! Typhoon và
Alpha đang gặp rắc rối.
Chúng tôi tiến vào đây!
Hai người phải giữ nguyên vị trí. Không được giao chiến.
Chúng tôi cần 2 người mang trái bom đó.
Nghe rõ không?
Vì chúa, chúng tôi không thể ngồi đây
và nhìn họ chết. Đi nào!
Chơi luôn.
Loccent, chúng tôi đang tiến tới đó.
Typhoon đã bị hạ.
Giết con khốn đó nào.
Chemo Alpha, chúng tôi bị tấn công bởi 1 loại acid!
- Coi nào! - Phần vỏ đã bị hư hại.
Chúng tôi cần cứu viện, ngay bây giờ!
Cố gắng lên, Chemo!
Chúng tôi đang tới đó ngay!
Nước đã tràn vào lò phản ứng.
Chiêu mạnh nhất!
Chúng ta vừa mất Chemo.
Kích hoạt tên lửa đối không.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Vụ nổ. Nó làm hỏng toàn bộ mạch điện của Jaeger.
Chuyện quái gì thế?
Tôi chưa từng thấy chuyện này bao giờ.
- Loccent! - Chúng đang thích nghi.
Đây không phải là cơ chế bảo vệ, đây là vũ khí!
Liên lạc Striker cho tôi.
Không được. Hệ thống điện của Mark 5 hỏng rồi.
Tôi cần 2 giờ để định tuyến các phần phụ trợ. Tất cả các Jaeger đều sử dụng công nghệ điện tử!
Không phải tất cả.
Gipsy dùng lõi hạt nhân.
Chúng ta có 2 Kaiju. Chúng ta phải ra khỏi đây. Lối này.
Chờ đã. Chuyện gì thế?
Có hai con Kaiju đang tiến thẳng tới Hong Kong
Không thể nào.
Chưa từng có chuyện này xảy ra.
Có lẽ vì chưa có ai từng liên kết tâm thức với Kaiju, thiên tài à!
Khi Jaeger liên kết phi công. Đó là đường 2 chiều.
Một cây cầu, hiểu chứ. Nó tạo ra kết nối.
Cho cả hai!
Chính anh nói: " Một dạng tổ ong tâm thức"!
Có lẽ đám Kaiju đang cố tìm anh.
Chúng ta phải làm gì đây?
Tôi sẽ chờ cho thảm họa này qua đi trong boong ke chống Kaiju của tôi.
Nhưng anh sẽ phải vào hầm trú ẩn công cộng.
Tôi đã thử tới đó 1 lần.
Chỉ 1 lần.
Giờ thì cút ra khỏi đây.
Tránh ra, tôi là tiến sĩ!
Chờ đã, cho tôi vào với.
Cho tôi vào với, tôi là tiến sĩ.
- Không có năng lượng khẩn cấp. - Chúng ta phải ra đó.
- Cha sẽ thử cách khác. - Không!
Đừng ngắt kết nối!
Tay của cha!
Đứng dậy nào ông già!
Đừng gọi cha mày như thế!
Nó ở ngay ngoài kia Chúng ta phải ra khỏi đây!
Chúng ta không đi đâu cả!
Cha và mày là thứ duy nhất đứng giữa con khốn xấu xí đó
và 1 thành phố 10 triệu dân.
Giờ chúng ta có lựa chọn ở đây. Chúng ta ngồi ở đây và chờ,
hoặc cầm lấy súng tín hiệu và ra đó chơi dại.
- Tay cha thế nào rồi? - Đưa súng đấy.
Ê con kia!
Con nghĩ chúng ta vừa chọc điên nó!
Được rồi, Mako.
Sẵn sàng đi, lần này là đánh thật đấy!
Cố lên, Gipsy!
Đập nó đi!
Coi nào!
Làm cùng nhau nào!
Tên lửa khuỷu tay!
Tên lửa khuỷu tay kích hoạt.
Làm đi!
Cố lên, Mako!
Đại pháo plasma!
Đại pháo plasma kích hoạt.
Bắn hết đạn đi!
Xả hết đạn đi!
Chờ đã.
Tôi nghĩ là nó chết rồi.
Kiểm tra mạch đã.
Rồi.
Không có mạch.
Nó dừng lại ngay trên chúng ta.
Chúa ơi.
Đây không phải hầm trú ẩn.
Đây là tiệc buffet tự chọn!
Nó biết tôi đang ở đây.
- Nó biết tôi đang ở đây! - Im đi, nó biết chúng ta đang ở đây.
Không, mấy người không hiểu, nó đang cố bắt tôi. Nó biết tôi ở đây!
Cô ta nói gì vậy? Tôi phải ra khỏi đây!
Cho tôi ra khỏi đây!
Coi nào!
Cặp kính này mắc lắm đấy.
Đây là chuyện tồi tệ nhất.
Mô men xoắn kích hoạt.
Không thể giữ chân nó được.
Nó nhanh quá. Quan sát mọi thứ kỹ vào.
Trực thăng, có thấy Kaiju không, hết.
Coi nào!
Tôi sẽ giữ nó!
- Bật hệ thống làm mát ở sườn trái! - Đang dẫn khí làm mát.
Thả khí CO làm mát lõi.
Bắt đầu mất dần khí quyển.
Nhiệt độ đang hạ xuống!
Chúng ta đang mất không khí!
Cả hai khẩu
plasma đều đã hết đạn.
Chúng ta hết cách rồi, Mako.
Bật kiếm.
Dẫn động cao độ mất thăng bằng.
Còn cách 50000 feet sẽ va chạm mặt đất.
Nhìn kìa!
Mất cao độ nghiêm trọng
40,000 feet.
Gipsy, nghe tôi này!
Nới lỏng toàn bộ hệ thống giảm sóc, dùng con quay hồi chuyển
để lấy lại thăng bằng!
Đó là cơ hội duy nhất!
Còn cách 20,000 feet
Đẩy hết nhiên liệu!
Làm ngay đi!
Báo động sắp va chạm.
Chúng ta đang rơi quá nhanh.
Sẵn sàng đi, Mako!
Mako, nói với tôi đi.
Mako, cô không sao chứ?
Không sao.
Còn anh?
- Tới chỗ tiến sĩ Geiszler ngay đi! - Rõ!
Tôi muốn 2 Jaeger còn lại quay về còn nguyên vẹn.
Rõ!
Chúng ta sẽ thu hoạch da, móng và cánh.
Đám Đức phát điên vì mấy món đó.
Đưa bản đồ xem nào.
Kaiju rơi ở điểm này, đây là chỗ chúng ta tập trung nguồn lực.
- Chúng tôi sẽ làm ngay. - Được.
Này
Đoán xem ai đã trở lại này, lão chột?
Ông nợ tôi 1 bộ não Kaiju.
Raleigh!
Thằng con tôi không chịu thừa nhận, nhưng nó rất cảm kích cậu.
Hai chúng tôi đều thế.
Cậu Becket!
Cô Mori!
Trong suốt những năm chiến đấu của mình
Tôi chưa từng thấy điều gì như thế.
Tốt lắm.
Tôi rất tự hào về hai người.
Tôi cũng rất tự hào về mọi người.
Nhưng,
dù chuyện này nghe rất khắc nghiệt,
nhưng chúng ta không có thời gian ăn mừng.
Chúng ta vừa mất hai đội.
Không có thời gian thương tiếc.
Chỉnh lại đồng hồ đi.
Chỉnh lại đồng hồ.
Tôi vẫn chưa thể tin những gì ông đã làm với tôi. Tôi đã có thể bị ăn đấy.
Thì kế hoạch là thế mà.
May cho anh là chuyện đó đã không trở nên cần thiết nhỉ?
Cám ơn, ông tử tế quá. Tôi thật sự rất cảm kích.
Nhưng giờ cảm phiền ông cho tôi biết tại sao đám thợ
của ông lại mất quá nhiều thời gian để lấy não ra thế?
Họ phải bơm đầy khí CO2 vào xoang,
giống như phẫu thuật nội soi đấy.
Dĩ nhiên.
Khí CO2 sẽ làm chậm phản ứng acid.
Và cho phép chúng tôi thu thập bộ phận.
Nhưng người của tôi cần nạp khí oxy vào đồ của họ.
Họ di chuyển rất chậm.
Trong đó thế nào rồi?
Chúng tôi đã tới vùng xương chậu rồi
Đang di chuyển tới đốt sống 25.
Chết tiệt.
Ngay cả mặc đồ bảo hộ rồi, thì trong này vẫn có mùi như cá chết.
Sếp.
Bộ não thứ 2 bị hư hại rồi.
- Hỏng rồi. - Chết tiệt!
Làm sao họ lại có thể làm hỏng nó chứ?
Khoan.
Cái gì thế?
Anh ta vừa nói khoan à? Tại sao chứ?
Có nghe thấy không?
Nghe như nhịp tim ấy.
Chúa ơi, không thể nào. Chờ 1 chút.
Đưa bộ đàm đây cho tôi!
Nghe này!
Nghe đi.
Nó có thai.
Không, làm ơn.
Biết ngay mà.
Nó toi rồi.
Phổi của nó chưa phát triển hoàn chỉnh.
Dây nhau quấn quanh cổ.
Không đời nào nó có thể sống sót quá 1 phút ở ngoài đây.
Tôi chỉ cần nhìn sơ 1 lần. Tôi biết ngay là nó không sống nổi.
Con quỷ nhỏ xấu xí.
Dù sao thì tôi...
Ông bệnh nặng tới mức nào?
Và tại sao ông lại không cho tôi biết?
Có gì để nói?
Anh biết mấy mẫu Mark 1 chứ, chúng tôi mất 14 tháng để tạo ra chúng.
Chúng tôi lại không nghĩ tới việc chế tạo lá chắn phóng xạ.
Tôi đi thi hành gần 12 nhiệm vụ.
Bên y tế không để ý gì tới tôi trong 1 khoảng thời gian,
nhưng lần cuối tôi điều khiển Jaeger là tại Tokyo.
Tôi một mình chiến đấu
nhưng 3 tiếng đồng hồ,
tôi bị nhiễm xạ.
Họ cảnh báo rằng nếu tôi bước vào
buồng lái của Jaeger 1 lần nữa, cái giá sẽ rất đắc.
Cậu và tôi là 2 người duy nhất từng 1 mình điều khiển Jaeger chiến đấu.
Đó là lý do tôi đưa cậu tới đây.
- Chuyện gì? - Sếp, nó đang xảy ra.
Tôi dò được 2 tín hiệu với mức giãn nỡ chưa từng có, 40 m.
Cấp độ mấy?
Đang kiểm tra tỉ lệ, là cấp 4.
Chúng đang hướng tới đâu?
Đó là vấn đề, chúng không đi đâu cả.
Chúng di chuyển vòng quanh Lổ Hổng. Như thể chúng đang bảo vệ nó
Được rồi, Gipsy, Striker lên khoang đi.
Sếp, Herc không lái được, tay ông ấy.
Anh nghe tôi nói rồi đấy.
Ha tín hiệu ư?
Chỉ có 2 tín hiệu của Kaiju tại Lỗ Hổng, không phải là 3 như tôi đoán!
Hermann! Hôm nay không phải là ngày vui vẻ gì với tôi, được chứ?
Tôi chỉ có khoảng 5 phút....
Phải là 3 Kaiju chứ.
.. trước khi hiện tượng não chết xảy ra! Tôi không muốn phí thời gian
- để nói về giả thuyết của anh - Chuyện này thật sai lầm!
Lẽ ra phải có 3 Kaiju, không phải là 2!
Lẽ ra là 3 chứ không phải 2 à? Tôi rất tiếc nhé. Thật là thốn khi thấy mình sai nhỉ?
Tôi không sai, những có gì đó ở đây mà chúng ta không hiểu.
Hy vọng là chúng ta có thể bàn cãi về những sai lầm anh phạm phải
trong việc dự đoán tương lai! Nhưng trong lúc này, giao diện thần kinh
vẫn chưa được chỉnh xong! Nếu muốn giúp thì hãy giúp việc đó đi!
Newton, tôi không sai.
Chỉ có 1 cách để chắc chắn
và cách đó là cùng nhau làm việc này.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Đó là điều phi công lái Jaeger làm. Chia sẽ tải trọng thần kinh.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Anh sẽ làm thế vì tôi à?
Hoặc anh sẽ làm thế cùng tôi à?
Thế giới diệt vong là viễn cảnh chắc chắn,
vậy tôi có còn lựa chọn khác không?
Vậy nói cùng tôi nào: " Chúng ta sẽ điều khiển được thứ này."
Vì Jove, chúng ta chắc chắn sẽ làm được!
Tendo. Tendo!
Anh chưa mặc giáp.
Tôi biết thế, Elvis. Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Ông ấy bảo mặc giáp vào thì cứ mặc đi.
Tendo, tôi đâu thể tự mình điều khiển Striker.
Cha tôi bị thương rồi, vậy ai sẽ lái cùng tôi?
Tôi không nhớ là bộ giáp lại chật tới thế.
Tiếp tục điều khiển Jaeger sẽ khiến ông mất mạng đấy.
Nhưng nếu không làm thì tất cả chúng ta sẽ chết.
Nghe này,
Con là 1 cô gái dũng cảm.
Ta rất may mắn khi được nhìn thấy con trưởng thành.
Nhưng nếu ta phải làm chuyện này,
ta cần con bảo vệ ta.
Con làm thế được không?
Được rồi.
Mọi người nghe đây.
Ngày hôm nay đây
tại tận cùng của hy vọng,
vào thời khắc cuối của chúng ta,
chúng ta đã chọn lựa không chỉ tin vào bản thân, mà còn tin vào những người xung quanh.
Ngày hôm nay, không có bất kỳ người nào ở đây chiến đấu 1 mình.
Không phải hôm nay.
Hôm nay chúng ta đối mặt với lũ quái vật trước cửa nhà chúng ta
và chúng ta sẽ quyết chiến với chúng!
Hôm nay chúng ta sẽ ngăn chặn ngày tận thế!
Này thống soái!
Đó là một bài phát biểu rất hay,
nhưng chính xác thì làm thế nào để tôi và ông kết nối.
Tôi không mang theo bất kỳ điều gì khi liên kết tâm thức.
Không ký ức, không sợ hãi.
Không cấp bậc.
Và còn cậu,
cậu thì dễ rồi.
Cậu là 1 tên khốn tự cao với các vấn đề về cha.
Một câu đố đơn giản mà tôi giải chỉ trong 1 ngày.
Nhưng cậu là con của ông ấy
thế nên chúng ta sẽ liên kết rất dễ dàng.
Thế thì được rồi.
Chào con.
Khi con liên kết tâm thức với ai đó,
con cảm thấy như không có gì để nói.
Cha chỉ không muốn ân hận
- .về những chuyện mà cha không chịu nói ra. - Đừng.
Không cần đâu cha.
Con biết hết mà.
Con luôn biết.
Điển trai à.
Tao sẽ nhớ mày lắm.
Chăm sóc nó dùm con nhé.
Stacker.
Thằng con trai tôi được lắm đấy.
Con của tôi.
Mako, suốt những năm vừa qua tôi chỉ sống trong ký ức,
tôi chưa từng thực sự nghĩ tới tương lai.
Cho tới lúc này.
Tôi chưa bao giờ có 1 khoảng thời gian tuyệt vời.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Kích hoạt liên kết thần kinh trong 5
4
3
2
1.
Anh ổn chứ?
Tất nhiên.
Tôi hoàn toàn ổn.
- Liên kết tâm thức. Anh thấy chứ? - Thấy.
- Còn anh? - Chúng ta phải cảnh báo họ.
Jaeger, Lỗ Hổng, kế hoạch.
Kế hoạch sẽ không thành công.
Ngắt phương tiện vận chuyển.
Loccent, đã đóng tất cả các cửa khoang. Sẵn sàng để lặn.
Tất cả các cửa khoang đã đóng.
Sẵn sàng để lặn.
Kết nối thần kinh đều đạt 100%.
Đã xác nhận kết nối thần kinh.
Hai con Kaiju vẫn đang di chuyển theo vòng tròn trong góc phần tư Guam.
Mã danh: Scunner, Raiju. Cả hai đều cấp độ 4.
Đã rõ.
Còn cách khe vực đại dương nửa dặm thì chúng ta nhảy.
Còn cách Lỗ Hổng 3000m.
Nửa dặm à? Tôi còn chẳng thấy quái gì ở đằng trước.
Làm thế nào để chúng ta mang bom tới?
Tầm nhìn bằng 0.
Đang chuyển sang bảng điều khiển.
Sếp!
Gipsy, có chuyển động bên phải hai người. Hướng 3 giờ!
Bán kính 30,5m an toàn.
Bên phải không có gì.
Chẳng thấy gì cả.
Bên trái! Và nó di chuyển rất nhanh! Con Kaiju nhanh nhất từ trước tới giờ!
Tôi không thấy gì cả! Nó di chuyển nhanh quá!
Tập trung vào nhiệm vụ, Gipsy. Cách điểm thả 600m.
400m và đang tiến lại gần.
Kẻ địch dừng lại rồi.
Striker! Kẻ địch đang dừng lại. Hướng 1 giờ.
Thống soái, ông đang làm gì thế?
Chúng đang dừng lại.
- Tại sao chúng lại làm thế? - Tôi không quan tâm!
Chúng ta chỉ còn cách 300m là nhảy!
- Có điều gì đó không ổn! - Striker,
kẻ địch không bám theo nữa.
Nhảy ngay đi.
Đừng làm thế!
Sẽ không thành công đâu!
Tránh ra coi phát xít! Cho nổ Lỗ Hổng sẽ không thành công đâu!
Ý anh là gì? Chuyện gì không thành công?
Lỗ Hổng mở ra không có nghĩa là mọi người có thể đưa bom vào được.
Lỗ Hổng đọc mã gien của đám Kaiju...
giống như mã vạch ngoài siêu thị và cho chúng qua.
Mọi người phải đánh lừa Lỗ Hổng, khiến nó nghĩ là mọi người có cùng mã vạch!
- Và chúng tôi làm thế bằng cách nào? -Bằng cách khiến nó nghĩ anh là Kaiju.
Mọi người phải bám vào Kaiju, cưỡi nó xuyên qua Lỗ Hổng.
Cổ họng sẽ đọc mã gien của Kaiju và cho mọi người qua.
- Nếu mọi người không làm thế
quả bom sẽ bị đẩy ra khỏi Lỗ Hổng
giống như mọi khi
và nhiệm vụ sẽ thất bại.
Được rồi.
Mọi người nghe cả rồi đấy, Striker, nhảy đi!
Tôi dò được tín hiệu thứ 3
- xuất hiện từ Lỗ Hổng! - Tín hiệu thứ 3
xuất phát từ Lỗ Hổng.
3 con Kaiju.
Chúa ơi, tôi đã đúng.
Nó to cỡ nào?
- Cấp độ mấy? - Cấp 5.
Striker, đó là 1 con cấp độ 5.
Con cấp 5 đầu tiên.
Striker, chúng tôi thấy nó rồi. Nó ở phía sau các anh khoảng 100m
Chúng tôi sẽ đi vòng qua hướng 3 giờ của các vị. Cố đánh mạn sườn nó.
Đội hình 2 người chuẩn.
Giữ nó bận rộng trong vài...
Chuẩn bị va chạm!
Kiếm xích đã bật.
Cùng hạ con khốn này nào!
Gipsy, kẻ địch đang tiếp cận ở hướng 12 giờ.
Tốc độ tối đa!
Tránh khỏi đó đi!
Chúng phóng xung điện từ! Chúng ta không thể mang quả bom tới.
Quả bom vẫn còn kích hoạt.
Nhưng vỏ máy đã hỏng rồi!
Phân nửa hệ thống đã ngừng hoạt động.
Chúng ta cần phải chạy đè....
Cả hai con Kaiju đang tiến rất nhanh về phía Striker.
Cố lên Striker!
- Chúng tôi đang tới chỗ hai người đây! - Không!
Gipsy! Đừng tới cứu chúng tôi!
Nghe rõ không?
- Cố lên! - Tránh càng xa càng tốt!
Chúng tôi vẫn có thể tới chỗ hai người Chúng tôi đang tới đây.
Không, Raleigh, nghe tôi này.
Cậu biết chính xác những gì cậu phải làm!
Gipsy chính là bom nguyên tử!
Đưa nó tới Lỗ Hổng đi!
Rõ, thưa sếp.
Đang tiến tới Lỗ Hỗng.
- 80% kết cấu bị hư hại - Làm ngay đi.
Mako.
Nghe này.
Con có thể hoàn tất việc này.
Ta sẽ luôn ở bên con.
Con luôn có thể tìm thấy ta trong tâm thức.
Chúng ta là 1 lò phản ứng hạt nhân di động.
Chúng ta có thể phá hủy Lỗ Hổng.
Chúng ta có thể làm gì đây?
Chúng ta có thể mở đường!
Cho quý cô!
Họ sẽ cho nổ trái bom.
Ông già tôi vẫn thường nói: " Có cơ hội thì hãy nắm bắt ngay"!
Vậy hãy làm đi nào!
Rất vinh dự được chiến đấu cùng sếp.
Thầy ơi! Con yêu thầy!
Hệ thống hư hại nghiêm trọng. Dung dịch bị thất thoát.
Hệ thống hư hại nghiêm trọng!
Nhiên liệu bị rò rỉ rồi!
Chân phải của chúng tôi đã hư!
Mã đỏ.
- Kết thúc chuyện này nào. - Tất cả hệ thống hư hại nghiêm trọng.
Họ đang làm gì thế?
Họ đang hoàn thành nhiệm vụ.
Loccent. Chúng tôi đã có xác của Kaiju.
Chúng tôi đang tiến tới Lỗ Hổng.
Tốt nhất là mấy anh nên đúng.
Vì dù cách này hay cách khác thì chúng tôi cũng sẽ hoàn thành chuyện này.
Bật phản lực sau lưng theo tiếng đếm của tôi!
3
2
1.
Làm đi!
Bám chặt vào.
Khí oxy của Mako đang tụt giảm. Chỉ còn phân nửa!
- Chuyển khí cho cô ấy được không? - Tôi đang cố.
Cố lên, Mako.
Tôi sẽ đốt chết con khốn này.
Họ vào được rồi.
- Họ vào được rồi! - Thành công rồi.
Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.
Hoạt động ở 15% dung lượng.
Còn 10% dung lượng.
5 %.
Anh ấy đang chuyển khí oxy của mình qua Mako.
Ổn rồi, Mako.
Chúng ta làm được rồi.
Tôi có thể kết thúc chuyện này 1 mình.
Tất cả những gì tôi phải làm là rơi xuống.
Ai cũng có thể làm thế.
Raleigh, mức khí oxy của cậu rất thấp. Cậu không còn nhiều thời gian đâu.
Cho tan chảy lõi hạt nhân và ra khỏi đó đi. Có nghe tôi không
Ra khỏi đó ngay đi!
Một khoang cứu sinh đã được phóng. Chưa kích nổ.
Loccent, nếu ông vẫn còn nghe thấy tôi,
Tôi đang kích hoạt chế độ ghi đè lên lò phản ứng.
Yêu cầu vận hành bằng tay.
Chuyện gì thế?
Trình kích hoạt bị hư rồi! Cậu ấy phải kích hoạt bằng tay.
Hết thời gian rồi. Cậu ấy phải tự hủy ngay.
Yêu cầu vận hành bằng tay.
Không!
Ghi đè được kích hoạt.
Lõi tan chảy sau 60 giây.
Lò phản ứng tan chảy sau 55 giây.
50 giây.
Khoang cứu sinh kích hoạt.
5
4, 3
2,1.
Lò phản ứng tan chảy.
Trúng mục tiêu! Lỗ Hổng đã sụp đổ!
Lên trực thăng ngay!
Đã thấy khoang cứu sinh thứ nhất.
Dấu hiệu sống ổn định.
Còn khoang thứ 2 đâu?
Tôi đang dò tìm, nhưng không dò được tín hiệu sống nào.
Mạch anh ấy không đập.
Tôi không nghĩ anh ấy còn thở.
Có dò được mạch không? Mạch cậu ấy còn đập không?
Raleigh?
Mako, nghe tôi này.
Rất có thể là do bộ cảm biến không hoạt động.
Chúng ta không thể chắc chắn.
Không.
Không, đừng chết mà.
- Xin anh. - Mako.
Đừng chết.
Mako.
Không.
Xin anh đừng chết.
Cô ôm tôi chặt quá.
Tôi không thể được.
Đây là thống soái Hercules Hansen.
Lỗ Hổng đã bị phong kín.
Dừng đồng hồ lại đi!
Mako, Raleigh.
Đã xác định vị trí của hai người. Trực thăng đang tới đó.
Ở yên đó đi.
Hai người không sao chứ?
Nghe rõ không?
Này hai người?
Trans by Genesis.
Giày của bố mày đâu mất rồi?